-
1 court-martial
B vtr ( p prés etc - ll-) faire passer [qn] en cour martiale [soldier] ; to be court-martialled passer en cour martiale. -
2 court-martial
[ˌkɔːt'mɑːʃl] 1.noun (pl courts-martial) cour f martiale2.transitive verb (p prés etc - ll-) faire passer [quelqu'un] en cour martiale [soldier] -
3 court martial
court martial [ˈkɔ:tˈmα:∫əl]1. noun -
4 sotaoikeus
nouncour martiale fxxxcour martiale ftribunal militaire m -
5 суд
м.1) ( государственный орган) tribunal m, cour fВерхо́вный суд — cour suprême
вое́нный суд — cour martiale, conseil m de guerre
областно́й суд — tribunal régional
суд прися́жных — cour d'assises
заседа́ние суда́ — audience f
вы́звать в суд — appeler (ll) ( или citer) en justice
подава́ть в суд на кого́-либо — poursuivre qn en justice
отда́ть под суд, предава́ть суду́ — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice
добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice
тре́бовать по суду́ — ester en justice
быть под судо́м — être traduit en justice
опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal
2) ( правосудие) justice fтрете́йский суд — arbitrage m, jugement m arbitral
това́рищеский суд — tribunal du personnel
иска́ть суда́ — demander ( или chercher) justice
3) ( суждение) jugement mсуд пото́мства — jugement de la postérité
суд исто́рии — jugement de l'histoire
4) ( разбор дела) jugement mв день суда́ — le jour du jugement
••Стра́шный суд рел. — Jugement dernier
пока́ суд да де́ло разг. — en attendant
на нет (и) суда́ нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu
* * *n1) gener. antre de la justice, cour, cour de justice, tribunal, juridiction, (Palais) palais (de justice) (департаментский), conseil, jugement (разбор дела), siège2) eng. étai3) hist. consulte (в Италии, Швейцарии)4) law. for5) argo. guignol -
6 военен
прил 1. militaire; martial, e, aux; военна подготовка préparation militaire; военно обучение service militaire; военно училище école militaire; военна служба service militaire; военен съд tribunal militaire, cour martiale; военно положение loi martiale; обявявам военно (обсадно) положение (в град) déclarer l'état de siège; 2. като съществително militaire m. -
7 военный трибунал
adj1) gener. cour martiale, tribunal militaire2) obs. conseil de guerre (äî 1921 è.)3) law. cour militaire -
8 sud
tribunal m; procès m; sudga bermoq traduire en justice; sud qilmoq juger; Oliy Sud Cour f suprême; harbiy sud cour martiale; sud tibbiyoti médecine f légale -
9 court martial
Jur., Mil. tribunal militaire; cour martiale; conseil de guerreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > court martial
-
10 to court martial so.
Jur., Mil. traduire [un militaire] devant le conseil de guerre, le faire passer en cour martialeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to court martial so.
-
11 военно-полевой суд
-
12 standrechtlich
-
13 Kriegsgericht
'kriːksgərɪçtnJUR conseil de guerre m, cour martiale f -
14 lez-vrezel
f ioù cour martiale -
15 krigsret
xxxcour martiale ftribunal militaire m -
16 kenttäoikeus
nounlaw cour martiale f -
17 sotaoikeus (oikeudenala)
nounlaw cour martiale f -
18 sotaoikeus (tuomioistuin)
nounlaw cour martiale f -
19 sotaolkeus
xxxcour martiale ftribunal militaire m -
20 teille
pronP Persoonapronominit (allatiivissa): minulle, sinulle, hänelle/sille, meille, teille (myös kohteliaisuusmuotona), heille/niille.vous pronom 2ème pers. pl objet indirect + politesse Pronoms personnels à fonction d'objet indirect (à qui/pour qui)//en position antéposée (=devant le verbe): me/m'; te/t'; lui (m, f); nous; vous (pl + politesse); leur (m, f).Expl Même pronom au masculin et au féminin.Ex1 Soldats, pour la dernière fois, je vous ordonne d'obéir. Encore une incartade et vous serez tous traduits en cour martiale.Ex2 Je veux bien vous prêter mon dictionnaire pour quelques jours mais rendez le moi sans faute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cour Martiale — Pour les articles homonymes, voir cour. Une cour martiale, est une cour qui juge de la guerre. Son nom martiale provient de Mars, le dieu de la guerre dans la mythologie romaine. Si le nom de la cour peut varier selon les pays, il s agit avant… … Wikipédia en Français
Cour martiale — ● Cour martiale tribunal militaire d exception dont la procédure est sommaire. (Ce terme fut employé sous l Ancien Régime, dans la Constitution de 1791 et notamment lors de la répression de l insurrection de la Commune.) … Encyclopédie Universelle
cour martiale — COUR MARTIALE. s. f. Tribunal militaire, qui étoit établi pour appliquer les Lois pénales sur les crimes et délits militaires, après que les Jurés avoient prononcé sur le fait. (C. de 1791.) … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cour martiale — Pour les articles homonymes, voir cour. Une cour martiale est une cour qui juge de la guerre. Son nom martiale provient de Mars, le dieu de la guerre dans la mythologie romaine. Une autre théorie sur la provenance de son nom serait à l effet que… … Wikipédia en Français
Liste des 108 patriotes bas-canadiens traduits en cour martiale — entre le 6 décembre 1838 et le 1er mai 1839, suite de la suspension de l habeas corpus le 8 novembre 1838. Neuf détenus sont acquittés et 99 condamnés à mort. 12 patriotes sont pendus en public entre décembre 1838 et février 1839. 58 des 99… … Wikipédia en Français
cour — [ kur ] n. f. • v. 1352; curt, cortXe; lat. pop. curtis, class. cohors, cohortis « cour de ferme » confondu avec lat. curia I ♦ Espace découvert, clos de murs ou de bâtiments et dépendant d une habitation. Cour d honneur d un château. La cour… … Encyclopédie Universelle
Cour Suprême Du Canada — Pour les autres articles nationaux, voir Cour suprême. Composition actuelle de la Cour Nom Titre Mandat Nommé par Beverley McLachlin juge en chef JP JC 1989 2000 2000 … Wikipédia en Français
Cour Suprême du Canada — Pour les autres articles nationaux, voir Cour suprême. Composition actuelle de la Cour Nom Titre Mandat Nommé par Beverley McLachlin juge en chef JP JC 1989 2000 2000 … Wikipédia en Français
Cour supreme du Canada — Cour suprême du Canada Pour les autres articles nationaux, voir Cour suprême. Composition actuelle de la Cour Nom Titre Mandat Nommé par Beverley McLachlin juge en chef JP JC 1989 2000 2000 … Wikipédia en Français
Cour suprême du canada — Pour les autres articles nationaux, voir Cour suprême. Composition actuelle de la Cour Nom Titre Mandat Nommé par Beverley McLachlin juge en chef JP JC 1989 2000 2000 … Wikipédia en Français
martiale — ● martial, martiale, martiaux adjectif (latin martialis, relatif au dieu Mars) Littéraire. Qui manifeste une attitude belliqueuse : Discours martial. Se dit d une attitude résolue, décidée, qui cherche à en imposer : Un air martial. ● martial,… … Encyclopédie Universelle